Σύνελθε, Τέντι.
Νερό είναι μόνο.
Πολύ νερό.
- Είσαι καλά, αφεντικό; - Ναι...
Απλά δεν τα πάω καλά με το νερό.
- Είσαι ο νέος μου συνεργάτης; - Σωστά.
Δεν είναι και ο καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε.
Δεν ταιριάζει με την εικόνα του "θρύλου" Τέντι Ντάνιελς.
Θρύλος; Τι καπνίζετε εκεί στο Πόρτλαντ;
Σηάτλ. Από'κει ήρθα.
- Πόσο καιρό είσαι στο Σώμα; - Τέσσερα χρόνια.
Άρα ξέρεις πόσο μικρό είναι.
- Εσύ; Είσαι παντρεμένος; - Ήμουν.
Πέθανε.
Έπιασε φωτιά η πολυκατοικία όσο ήμουν στη δουλειά.
Σκοτώθηκαν τέσσερεις άνθρωποι.
Τη σκότωσε ο καπνός, όχι η φωτιά.
- Πού είναι τα τσιγάρα μου; - Πάρε απ'τα δικά μου.
Θα ορκιζόμουν πως ήταν στη τσέπη μου.
Εύκολο να τα χάσεις σ'αυτό το μέρος.
Σε ενημέρωσαν για το Ίδρυμα πριν φύγεις;
Ξέρω μόνο πως είναι ψυχιατρική κλινική.
Για ψυχασθενείς εγκληματίες.
Αν είχαν απλούς τρελούς δεν θα χρειάζονταν εμάς.
Όλο το νησί περιβάλλεται από γκρεμούς μέχρι τη θάλασσα.
Η αποβάθρα είναι η μόνη διέξοδος.
Θα φύγουμε μόλις κατεβείτε.
Θα το εκτιμούσα αν κάνατε γρήγορα.
- Γιατί; - Έρχεται καταιγίδα.
Δεν έχω ξαναδεί σήμα Σερίφη.
Είμαι ο υποδιευθυντής, Μακ Φέρσον. Καλώς ήρθατε στο νησί.
Θα σας πάμε στις εγκαταστάσεις.
Οι άντρες σου φαίνονται λίγο αγχωμένοι.
Αυτή τη στιγμή όλοι είμαστε αγχωμένοι.
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑΤΙ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΖΗΣΑΜΕ
Ηλεκτροφόρα καλώδια.
- Πώς το κατάλαβες; - Τα έχω ξαναδεί.
Θα σας δώσουμε όποια βοήθεια μπορούμε.
Αλλά θα τηρήσετε τους κανονισμούς. Κατανοητό;
Απολύτως.
Το κόκκινο κτίριο είναι η Πτέρυγα Α, για τους άντρες.
Στα αριστερά είναι η Πτέρυγα Β, για τις γυναίκες.
Η Πτέρυγα Γ είναι το κτίριο στο λόφο.
Οχυρό του Εμφυλίου. Φιλοξενεί τους πιο επικίνδυνους.
Η είσοδος στη Πτέρυγα Γ απαγορεύεται αυστηρά...
...χωρίς άδεια από μένα και τον Δρ Κόλεϊ.
Έγινα κατανοητός;
Συμπεριφέρεσαι σαν η τρέλα να είναι μεταδοτική.
Απαιτείται να παραδώσετε τα όπλα σας.
Είμαστε Ομοσπονδιακοί πράκτορες, κ. Μακ Φέρσον.
Πρέπει να έχουμε τα όπλα μας πάντα μαζί.
Σύμφωνα με το άρθρο 319 του Σωφρονιστικού Κώδικα...
...μέσα στο χώρο του ιδρύματος οι φύλακες είναι ανώτεροί σας.
Δεν θα περάσετε τη πύλη με τα όπλα σας.
Τώρα που τελειώσαμε με τις επισημότητες, ελάτε.
Πάμε να βρούμε τον Δρ Κόλεϊ.
Πότε δραπέτευσε η κρατούμενη;
Θα σας ενημερώσει ο Δρ Κόλεϊ.
Περίεργο να υπάρχουν φύλακες σε ψυχιατρείο.
Είναι το μοναδικό του είδους στις ΗΠΑ, ίσως παγκοσμίως.
Δεχόμαστε αυτούς που δεν δέχεται κανείς άλλος.
Κι όλα αυτά χάρη στον Δρ Κόλεϊ.
Αυτό που έκανε εδώ είναι μοναδικό.
Νοσοκομείο γι'αυτούς που η κοινωνία απέρριψε.
Ταυτότητες, κύριοι.
Δείξτε τα σήματά σας.
Ο Δρ Κόλεϊ υπήρξε σύμβουλος της Σκ. Γιάρντ και της ΜΙ5.
- Για ποιό λόγο; - Τι εννοείς;
Γιατί χρειάζονται συμβουλές από έναν ψυχίατρο;
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο.
Πράκτορα Ντάνιελς... Πράκτορα Όουλ.
Ευχαριστώ, υποδιευθυντή. Μπορείς να πηγαίνεις.
Κύριοι, χάρηκα πολύ.
- Είπε πολλά για σας. - Πιστεύει σ'αυτό που κάνουμε.
Και τι ακριβώς κάνετε;
Ηθική μίξη μεταξύ τάξης και περίθαλψης.
Ηθική μίξη μεταξύ τι και τι;
Οι πίνακες είναι αρκετά ακριβείς.
Κάποτε, οι ασθενείς εδώ αφήνονταν να σαπίσουν.
Τους έδερναν για να τραβήξουν τη τρέλα τους.
Τους έβαζαν βίδες στο κεφάλι ή τους βύθιζαν σε κρύο νερό...
...μέχρι να λιποθυμήσουν, ή να πνιγούν.
- Ενώ τώρα; - Θέλουμε να τους θεραπεύσουμε.
Αν αποτύχει, τουλάχιστον τους προσφέρουμε ηρεμία.
Είναι όλοι τους εγκληματίες, σωστά;
Που σε μερικές περιπτώσεις έχουν σκοτώσει.
Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις.
Τότε δεν δίνω δεκάρα για την ηρεμία τους.
Δουλειά μου είναι να θεραπεύω, όχι να κρίνω.
- Η κρατούμενη... - Ασθενής.
Η ασθενής, Ρέιτσελ Σολάντο...
...δραπέτευσε κάποια στιγμή τις τελευταίες 24 ώρες.
Χθες βράδυ, μεταξύ 10 και 12.
- Θεωρείται επικίνδυνη; - Θα έλεγα πως ναι.
Σκότωσε και τα τρία παιδιά της.
Τα έπνιξε στη λίμνη, πίσω απ'το σπίτι της.
Τα έβγαλε ένα-ένα, κι αφού τα έπνιξε...
...τα έβαλε να καθίσουν στο τραπέζι.
Πρόλαβε να φάει πριν περάσει ένας γείτονας.
- Ο σύζυγός της; - Πέθανε στη Νορμανδία.
Είναι χήρα βετεράνου.
Δεν έτρωγε όταν πρωτοήρθε εδώ.
Επέμενε πως τα παιδιά είναι ζωντανά.
Συγγνώμη, γιατρέ... Μήπως έχετε ασπιρίνη;
- Έχετε πονοκεφάλους; - Μερικές φορές...
Αλλά σήμερα με επηρέασε η θάλασσα.
Αφυδατώθηκες.
Έχεις δίκιο. Όσο πιο απλό, τόσο το καλύτερο.
Η Ρέιτσελ πιστεύει πως τα παιδιά είναι ζωντανά.
Επίσης πιστεύει πως βρίσκεται σε πόλη.
Δεν αποδέχτηκε ποτέ πως βρίσκεται σε κλινική.
Μας θεωρεί όλους μάστορες και γαλατάδες.
Έχει τη ψευδαίσθηση πως τα παιδιά της ζουν.
Δημιούργησε έναν φανταστικό κόσμο...
...όπου ο καθένας μας παίζει έναν ρόλο.
Έχετε διεξάγει έρευνα;
Ψάξαμε όλο το νησί, αλλά δεν βρήκαμε ίχνος.
Δεν ξέρουμε καν πώς βγήκε απ'το δωμάτιο.
Ήταν κλειδωμένο απ'έξω...
...και το μοναδικό παράθυρο έχει κάγκελα.
Είναι σαν να εξατμίστηκε μέσα απ'τους τοίχους.
Τη φέραμε, την κλειδώσαμε...
...και όταν γυρίσαμε το βράδυ, έλειπε.
Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρει πού βρίσκεται;
Βρίσκεται σε ψυχιατρική κλινική. Δύσκολο να μην το προσέξεις.
Πόσα ζευγάρια παπούτσια έχει ο κάθε ασθενής;
Δύο.
Δεν έχει την επιλογή να διαλέξει το τι πιστεύει.
Ξυπόλητη έφυγε από'δω;
Ούτε 10 μέτρα δεν θα'κανε σ'αυτό το έδαφος.
ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 4 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο 67;
Είναι τα γράμματά της. Δεν ξέρω τι σημαίνει.
- Είναι ψυχιατρικός όρος; - Όχι.
"Ποιός είναι ο 67". Δεν έχω ιδέα.
Φτάσαμε στο ίδιο συμπέρασμα.
- Τα θεωρείτε ανοησίες; - Όχι, η Ρέιτσελ είναι έξυπνη.
Ιδιοφυία. Το χαρτί ίσως είναι σημαντικό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κρατήσουμε.
Έπρεπε σίγουρα να περάσει από εδώ;
Όταν σβήνουν τα φώτα, οι φύλακες παίζουν χαρτιά εδώ.
Χθες, υπήρχαν εφτά άντρες που έπαιζαν χαρτιά εκεί.
Η Ρέιτσελ κάπως κατάφερε να μην γίνει αντιληπτή.
Πώς; Έγινε αόρατη;
Θα χρειαστούμε πρόσβαση στους φακέλους προσωπικού...
...όλων όσων δούλευαν εκείνη την ώρα.
Θα λάβω υπόψη μου τη παράκλησή σας.
Δεν είναι παράκληση, γιατρέ.
Είναι ομοσπονδιακό ίδρυμα κι ένας επικίνδυνος κρατούμενος...
- Ασθενής. - Κι ένας ασθενής δραπέτευσε.
- Θα συμμορφωθείτε, αλλιώς... - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γιατρέ, πρέπει να μιλήσουμε στο προσωπικό.
Θα τους καλέσω στην αίθουσα μετά το δείπνο.
Για περισσότερες απορίες απευθυνθείτε στον υποδιευθυντή.
Η πλησιέστερη στεριά απέχει 17 χιλιόμετρα...
...και το νερό είναι παγωμένο.
Με τόσο δυνατά ρεύματα και με τέτοια παλίρροια...
...θα είχε πνιγεί και το πτώμα της θα ήταν εδώ.
Ψάξατε εκείνες τις σπηλιές εκεί κάτω;
Δεν μπορεί να έφτασε εκεί κάτω.
Οι βράχοι είναι γεμάτοι από δηλητηριώδεις κισσούς.
Κι εσείς το είπατε. Δεν έχει παπούτσια.
Εντάξει. Πάμε στην άλλη πλευρά.
- Τι είναι εκείνος ο πύργος; - Ένας παλιός φάρος.
Τον έχουμε ψάξει ήδη.
- Τι έχει; Κι άλλους ασθενείς; - Επεξεργασία λυμάτων.
Σύντομα θα νυχτώσει. Θα τους σταματήσω για σήμερα.
Πάμε, παιδιά!
Εσύ είχες βάρδια εκείνη την ώρα;
Δεν θα περνούσε κανείς χωρίς να τον δω εγώ.
Ποιόν άλλο έπρεπε να περάσει για να φτάσει εδώ;
Εμένα. Είμαι ο Γκλεν Ρίγκα.
- Δεν είδα τίποτα. - Ήσουν στο πόστο σου όλη νύχτα;
Ναι, αλλά δεν είδα τίποτα.
Γκλεν...
Γκλεν, πες μου την αλήθεια.
Ίσως... πήγα στο μπάνιο.
- Παρέβης τους κανονισμούς. - Μόνο μια στιγμή έλειψα.
Ας τα πάρουμε απ'την αρχή.
Η κ. Σολάντο μπήκε στο δωμάτιο για τη συσκότιση.
Ξέρει κανείς τι έκανε πιο πριν;
Κάποιος;
Ήταν σε ομαδική συνεδρία.
- Προσέξατε κάτι ασυνήθιστο; - Τι εννοείτε, ασυνήθιστο;
Είμαστε σε ψυχιατρείο για ψυχασθενείς εγκληματίες.
Έχουμε συνηθίσει σε ασυνήθιστα πράγματα.
Θα το πω αλλιώς.
Έγινε κάτι χθες που να σου έκανε εντύπωση;
- Πιο πολύ απ'ότι συνήθως; - Ακριβώς.
Όχι, λυπάμαι.
Η κ. Σολάντο είπε κάτι κατά την συνεδρία;
Ανησυχούσε για τη βροχή...
...και μισούσε το φαγητό. Παραπονιόταν συνέχεια.
Και χθες βράδυ.
Ήταν παρών κάποιος γιατρός;
Ναι. Επικεφαλής ήταν ο Δρ Σίαν.
- Ο Δρ Σίαν; - Ναι, ήταν ο υπεύθυνος.
Είναι ο γιατρός της Ρέιτσελ. Εκείνος την επιβλέπει.
- Πρέπει να του μιλήσουμε. - Δυστυχώς δεν γίνεται.
Έφυγε με το πλοίο το πρωί.
Πήρε άδεια. Την ανέβαλε συνεχώς.
Είστε σε κατάσταση συναγερμού.
Δραπέτευσε μια επικίνδυνη "ασθενής"...
...και αφήνετε τον γιατρό της να πάει διακοπές;
Φυσικά. Γιατρός είναι.
Έχετε το τηλέφωνο από εκεί που πήγε;
Εμπρός; Ακούει κανείς;
Λυπάμαι. Όλες οι γραμμές έπεσαν.
- Μάλλον φταίει η καταιγίδα. - Αν δουλέψουν, ενημέρωσέ με.
Ο αστυνόμος θέλει να κάνει ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να κάνω επιθεώρηση στις πτέρυγες.
Θα πιώ ένα ποτό στις 9, αν θέλετε να έρθετε.
Ωραία. Μπορούμε να μιλήσουμε τότε.
Τόση ώρα μιλάμε, αστυνόμε.
Μάλλον κάνω λάθος δουλειά.
Κατασκευάστηκε κατά τον Εμφύλιο.
Την ίδια περίοδο με το οχυρό που είδατε.
Εδώ ήταν το αρχηγείο του περιφερειακού διοικητή.
- Τον αποκαλούσαν Στρατηγό. - Βλέπω το γιατί.
Ωραία μουσική. Ο Μπραντ είναι;
- Ο Μάλερ είναι. - Ακριβώς, αστυνόμε.
Συγχωρήστε με. Από'δω ο συνάδελφός μου, Δρ. Νάρινγκ.
Κουαρτέτο για έγχορδα σε Ντο Μινόρε.
Τι θα πιείτε, κύριοι;
- Ουίσκι, αν έχετε. - Σόδα με πάγο.
Δεν πίνεις αλκοόλ; Εκπλήσσομαι.
Είναι αρκετά σύνηθες στο επάγγελμά σας.
Ναι, αρκετά. Στο δικό σας;
Συγγνώμη;
Στο επάγγελμά σας. Την ψυχιατρική.
Άκουσα πως είναι γεμάτο από μεθύστακες.
Δεν έχω προσέξει κάτι τέτοιο.
Αυτό που πίνετε τι είναι; Κρύο τσάι;
Εξαιρετικά, αστυνόμε. Οι άμυνές σας είναι καλές.
Πρέπει να είστε καλός στις ανακρίσεις.
Άνθρωποι σαν κι εσάς είναι η ειδικότητά μου.
- Άνθρωποι της βίας. - Πολύ βιαστικό συμπέρασμα.
Καθόλου βιαστικό. Με παρεξηγήσατε.
Σας είπα ανθρώπους της βίας, όχι βίαιους.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Αξιολογήστε μας, γιατρέ.
Υπηρετήσατε και οι δυο στην Ευρώπη.
Δεν είπατε κάτι δύσκολο. Ίσως καθόμασταν σε γραφείο.
Όχι, δεν καθόσασταν.
Ποτέ δεν είπατε όχι σε καβγά.
Όχι επειδή το απολαμβάνετε...
...αλλά επειδή ποτέ δεν σκέφτεστε την υποχώρηση.
Δεν ανατραφήκαμε για να το σκάμε, γιατρέ.
Ναι... η ανατροφή σας. Ποιός σας ανέθρεψε, αστυνόμε;
Εμένα; Οι λύκοι.
Οι άμυνές σας είναι εντυπωσιακές.
Πιστεύεις στον Θεό, αστυνόμε;
Μιλάω σοβαρά.
Είδατε ποτέ στρατόπεδο συγκέντρωσης, γιατρέ;
Εγώ όμως είδα. Ακόμα ονειρεύομαι το Νταχάου.
Τα αγγλικά σας είναι σχεδόν τέλεια.
Λέτε τα σύμφωνα λίγο βαριά, όμως.
Γερμανός είστε;
Από πότε η μετανάστευση είναι έγκλημα;
Δεν ξέρω, γιατρέ. Εσείς θα μας πείτε.
Θέλουμε τους φακέλους του Σίαν και του προσωπικού.
Οι φάκελοι του προσωπικού δεν θα ανοιχτούν.
- Θα τους χρειαστούμε. - Αποκλείεται.
Τρίχες αποκλείεται!
Ποιός είναι επικεφαλής εδώ;
Ο Δρ Νάρινγκ μετέφερε το αίτημα στους ανωτέρους μας...
...αλλά δεν έγινε δεκτό.
Κανείς σας δεν έχει την αρμοδιότητα να αρνηθεί.
Συνεχίστε την έρευνά σας. Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Η έρευνα μόλις τελείωσε. Θα κάνουμε αναφορά...
...και θα την παραδώσουμε στους ανθρώπους του Χούβερ.
Θα φύγουμε με το πρωινό πλοίο.
Ωραίο βράδυ.
Θα κοιμηθείτε στα δωμάτια των φρουρών.
Αφεντικό...
- Αλήθεια θα φύγουμε; - Γιατί ρωτάς;
Δεν έχω αφήσει τίποτα στη μέση μέχρι τώρα.
Δεν μας έχει πει κανείς την αλήθεια, Τσακ.
Η Σολάντο δεν δραπέτευσε ξυπόλητη χωρίς βοήθεια.
Και μάλιστα πολύ βοήθεια.
Ίσως ο Κόλεϊ να ξανασκεφτεί τη συμπεριφορά του.
- Ίσως το πρωί... - Μπλόφαρες;
Δεν είπα αυτό.
Είχαμε ένα σωρό απ'αυτά.
Δεν είσαι ποτέ νηφάλιος.
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους στον πόλεμο.
Γι'αυτό πίνεις;
- Είσαι αληθινή; - Όχι.
- Είναι ακόμα εδώ. - Ποιά;
- Η Ρέιτσελ; - Δεν έφυγε ποτέ.
Θυμάσαι όταν μείναμε στη καλύβα, το καλοκαίρι;
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι.
Είναι εδώ. Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Είμαι οστά σ'ένα φέρετρο, Τέντι. - Όχι...
Είμαι.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Δεν θέλω να φύγω. Είσαι εσύ εδώ.
Δεν είμαι. Πρέπει να το καταλάβεις.
Αλλά εκείνη είναι.
- Το ίδιο κι αυτός. - Ποιός;
Ο Λαέντις.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με. Μόνο αγκάλιασέ με.
- Πρέπει να μ'αφήσεις να φύγω. - Δεν μπορώ.
Δεν θα έρθει πλοίο μ'αυτό τον καιρό.
Γιατρέ.
Θέλουμε τους ασθενείς που ήταν στη συνεδρία.
- Νόμιζα πως η έρευνα τελείωσε. - Δεν έχει πλοίο.
Η Ρέιτσελ λάμβανε άλλες θεραπείες;
Γνωρίζετε την τωρινή κατάσταση της ψυχιατρικής;
- Δεν έχουμε ιδέα. - Πόλεμος.
Η παλιά σχολή ακόμα πιστεύει στη χειρουργική επέμβαση.
Ψυχοχειρουργική. Κάτι σαν τη λοβοτομή.
Κάποιοι λένε πως οι ασθενείς ηρεμούν.
Άλλοι, πως γίνονται ζόμπι.
- Και η καινούργια σχολή; - Ψυχοφαρμακευτική.
Υπάρχει νέο φάρμακο που ηρεμεί τους ψυχωτικούς.
- Σαν να τους δαμάζει. - Εσείς με ποιά σχολή είστε;
Έχω την παράξενη ιδέα πως αν σέβεσαι τον ασθενή...
...και θες να τον καταλάβεις, τότε ίσως τον πλησιάσεις.
- Σαν αυτούς τους ασθενείς; - Ακόμα κι αυτούς.
Η ύστατη λύση έχει καταντήσει η πιο συνηθισμένη.
Ότι με ένα χάπι θα περάσουν όλα.
Η Ρέιτσελ Σολάντο λάμβανε συνδυασμό φαρμάκων...
...ώστε να μην είναι βίαιη. Ήταν προσωρινή λύση.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο ήταν η άρνηση για ό,τι έκανε.
"Ήταν". Γιατί συνέχεια χρησιμοποιείτε αόριστο;
Κοίτα έξω, αστυνόμε. Εσύ γιατί νομίζεις;
Πήτερ Μπριν. Επιτέθηκε στη νοσοκόμα του πατέρα του.
Επέζησε με μόνιμα παραμορφωμένο πρόσωπο.
Ανυπομονώ.
Μου χαμογελούσε. Ήταν πολύ γλυκιά.
Αλλά το έβλεπες στα μάτια της.
Της άρεσε να είναι γυμνή. Να παίρνει πίπες.
Μου ζήτησε νερό όταν ήμασταν στη κουζίνα.
- Δεν ήταν αυτό σημαντικό; - Γιατί ήταν σημαντικό;
Ήταν προφανές. Ήθελε να βγάλω το "πράμα" μου...
...ώστε να με κοροϊδέψει.
Κύριε Μπριν...
...θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
Όταν την έκοψα, ούρλιαζε.
Αλλά με φόβισε. Τι περίμενε;
Ενδιαφέρον.
Αλλά θέλουμε να μιλήσουμε για τη Ρέιτσελ Σολάντο.
Ξέρετε ότι έπνιξε τα ίδια τα παιδιά της;
Τα έπνιξε. Ο κόσμος είναι αρρωστημένος.
Θα έπρεπε να εκτελεστούν. Όλοι τους.
Καθυστερημένοι, δολοφόνοι κι αράπηδες.
Σκοτώνει τα παιδιά της; Στο θάλαμο κατευθείαν!
Μπορείς να σταματήσεις;
- Εκείνη η νοσοκόμα... - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ίσως είχε κι εκείνη παιδιά.
Ο άντρας της...
Προσπαθεί να τα βγάλει πέρα, να ζήσει μια κανονική ζωή...
Στο φάκελό σου λέει πως της έβγαλες το πρόσωπο.
Συγχαρητήρια. Πάει η κανονική ζωή της.
Ξέρεις τι φοβόταν;
- Εσένα. - Θα σταματήσεις;
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Ξέρεις έναν ασθενή ονόματι Άντριου Λαέντις;
Όχι!
Θέλω να φύγω.
Δεν θα φύγω από'δω. Κι ούτε θα'πρεπε.
Συγχωρήστε με γι'αυτό που θα πω...
- Δεσποινίς Κερνς. - Κυρία.
Όμως φαίνεστε κανονική...
...σε σχέση με τους υπόλοιπους ασθενείς εδώ.
Έχω τις κακές μου μέρες, όπως κι ο καθένας.
Οι πιο πολλοί δεν σκοτώνουν τον άντρα τους με τσεκούρι.
Αν και πιστεύω πως, αν σε δέρνει...
...πηδάει όποια βρει, και κανείς δεν σε βοηθάει...
...το να τον σφάξεις δεν είναι και τόσο παράξενο.
Ίσως να μην πρέπει να βγείτε.
Και τι θα'κανα αν έβγαινα; Δεν ξέρω τον κόσμο πια.
Λένε πως υπάρχουν βόμβες που εξαφανίζουν πόλεις.
Κι αυτές οι... τηλεοράσεις.
Φωνές και πρόσωπα μέσα από ένα κουτί.
Ήδη ακούω αρκετές φωνές.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τη Ρέιτσελ;
Όχι πολλά. Είναι εσωστρεφής.
Πίστευε πως τα παιδιά της είναι ζωντανά.
Νόμιζε πως ήταν στα Μπέρκσιρ και πως ήμασταν γείτονές της.
- Γαλατάδες, ταχυδρόμοι... - Μεταφορείς.
- Ο Δρ Σίαν ήταν εκεί; - Ναι.
Μιλούσε για τον θυμό.
Μιλήστε μου γι'αυτόν. Πώς είναι;
Είναι κανονικός... καλός.
Όχι κι άσχημο θέαμα, όπως θα έλεγε η μητέρα μου.
- Σας φλέρταρε; - Όχι.
Όχι, είναι καλός γιατρός. Ποτέ δεν θα...
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Φυσικά.
Έχω ακόμα μια ερώτηση, κα. Κερνς.
Γνωρίσατε έναν ασθενή ονόματι Άντριου Λαέντις;
Όχι.
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Την είχαν προπονήσει.
Είπε τα ίδια με τον Κόλεϊ και τη νοσοκόμα.
- Ακριβώς τα ίδια. - Ποιός είναι ο Άντριου Λαέντις;
Τους ρώτησες όλους γι'αυτόν. Ποιός είναι;
Στο κάτω-κάτω είμαι ο συνέταιρός σου.
Μόλις γνωριστήκαμε, Τσακ.
Εσύ έχεις προοπτικές, καριέρα. Αυτό που κάνω εγώ...
...δεν είναι ακριβώς βάσει κανονισμών.
Δεν με νοιάζουν οι κανονισμοί. Θέλω να ξέρω τι γίνεται.
Όταν έμαθα γι'αυτή την υπόθεση...
...ζήτησα να μου την αναθέσουν.
Γιατί;
Ο Άντριου Λαέντις...
...ήταν ο συντηρητής εκεί που έμενα με τη γυναίκα μου.
Ήταν επίσης και πυρομανής.
Ο Άντριου Λαέντις άναψε το σπίρτο...
...που προξένησε τη φωτιά που σκότωσε τη γυναίκα μου.
Ανοίξτε!
- Τι απέγινε ο Λαέντις; - Τη γλύτωσε και εξαφανίστηκε.
Πριν ένα χρόνο τον είδα στην εφημερίδα.
Άσχημος μπάσταρδος.
Με μια μεγάλη ουλή και διαφορετικό χρώμα μάτια.
Δεν ξεχνάς τέτοιο πρόσωπο. Έκαψε ένα σχολείο.
Σκότωσε δύο ανθρώπους. Είπε πως άκουγε φωνές.
Πρώτα πήγε φυλακή και μετά μεταφέρθηκε εδώ.
- Μετά; - Τίποτα.
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. Σαν να μην υπήρχε.
Μάλλον δεν είναι στη Β. Έμεινε μόνο η Πτέρυγα Γ.
- Ίσως είναι νεκρός. - Το ίδιο και η Σολάντο.
Υπάρχουν πολλά μέρη να κρύψεις ένα πτώμα.
Είναι μόνο ένα που δεν θα πρόσεχε κανείς.
Αυτή η ασθενής, η Μπρίτζετ Κερν...
Όταν πήγα για νερό σου είπε κάτι, σωστά;
Όχι.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Το έγραψε.
ΦΥΓΕ
Πρέπει να πάμε μέσα. Αρχίζει και δυναμώνει.
- Περίμενε. - Όχι, πάμε!
Πρόσεχε!
Έλα, εκεί πάνω!
- Είσαι καλά, αφεντικό; - Ναι.
Αν ο Λαέντις είναι εδώ, τι θα κάνεις;
Δεν ήρθα να τον σκοτώσω.
Αν ήταν η γυναίκα μου εγώ θα τον σκότωνα.
Όταν φτάσαμε στο Νταχάου, οι φρουροί παραδόθηκαν.
Ο Διοικητής προσπάθησε να αυτοκτονήσει, αλλά...
...αστόχησε. Του πήρε μια ώρα να πεθάνει.
Όταν βγήκα έξω είδα όλα τα πτώματα.
Πάρα πολλά για να τα μετρήσεις.
Πάρα πολλά για να το φανταστείς.
Πήραμε τα όπλα απ'τους φρουρούς, τους στοιχίσαμε...
Αυτό δεν ήταν πόλεμος...
Ήταν φόνος.
Αρκετά με τους σκοτωμούς.
Δεν είμαι γι'αυτό εδώ.
Περί τίνος πρόκειται, τότε;
Μετά που εξαφανίστηκε ο Λαέντις...
...άρχισα να ψάχνω για το Άσκλιφ.
Αν και πολλοί το ξέρουν, κανείς δεν το αναφέρει.
Είναι σαν να φοβούνται.
Χρηματοδοτείται από ένα ειδικό κονδύλι.
Από την Επιτροπή Αμερικανικών Υποθέσεων.
Και πώς αυτό κρατάει τους κομμουνιστές μακριά;
Διεξάγοντας πειράματα στο μυαλό.
- Τουλάχιστον αυτό πιστεύω. - Αυτό λες πως γίνεται εδώ;
Όπως σου είπα, κανείς δεν μιλούσε.
Μέχρι που βρήκα έναν πρώην ασθενή.
Ονομάζεται Τζωρτζ Νόις. Μορφωμένος, σοσιαλιστής.
Βρήκε λεφτά για να κάνει πειράματα. Μάντεψε για τι.
- Χάπια. - Άρχισε να βλέπει δράκους.
Παραλίγο να σκοτώσει τον καθηγητή του. Κατέληξε εδώ.
Στη Πτέρυγα Γ. Ελευθερώθηκε σε έναν χρόνο.
Μετά από δυο εβδομάδες, μπαίνει σ'ένα μπαρ...
...και μαχαιρώνει τρεις ανθρώπους μέχρι θανάτου.
Ο δικηγόρος του επικαλείται παράνοια, αλλά ο Νόις...
...σηκώθηκε και ικέτεψε να τον στείλουν στην ηλεκτρική.
Οπουδήποτε, εκτός από ψυχιατρείο.
Ο δικαστής τού έδωσε ισόβια στη φυλακή Ντένταμ.
- Κι εσύ τον βρήκες; - Ναι, τον βρήκα.
Ήταν χάλια.
Αλλά είναι προφανές απ'αυτά που μου είπε...
...πως κάνουν πειράματα σε ανθρώπους εδώ.
Δεν ξέρω, αφεντικό.
- Πώς πιστεύεις έναν τρελό; - Αυτή είναι η ομορφιά.
Είναι τα τέλεια πειραματόζωα. Μιλάνε, αλλά κανείς δεν ακούει.
Ήμουν στο Νταχάου.
Είδαμε τι είναι ικανοί να κάνουν οι άνθρωποι.
Κάναμε ολόκληρο πόλεμο να τους σταματήσουμε...
...και τώρα μαθαίνω πως ίσως συμβαίνει εδώ;
Τι ήρθες πραγματικά να κάνεις, Τέντι;
Θα βρω αποδείξεις...
...θα πάω πίσω και θα κλείσω αυτό το μέρος.
Περίμενε. Άρχισες να ρωτάς για το Άσκλιφ.
Ήθελες να έρθεις και ξαφνικά χρειάστηκαν αστυνόμο;
Ήμουν τυχερός. Η απόδραση ήταν τέλεια αφορμή.
Όχι, η τύχη δεν είναι έτσι, ούτε κι ο κόσμος.
Έχουν ηλεκτρικό φράχτη γύρω από έναν υπόνομο.
Η Πτέρυγα Γ στεγάζεται σε οχυρό του Εμφυλίου;
Γερμανός διευθυντής που χρηματοδοτείται από μας;
Όλο το μέρος βρωμάει κυβέρνηση!
- Γιατί λες να σε ήθελαν; - Βλακείες.
Έκανες ερωτήσεις.
Ήρθαμε για τη Σολάντο. Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει;
Δεν μπορεί να ήξεραν πως θα ερχόμουν εγώ.
Δεν τους έψαχνες εσύ. Αυτοί έψαχναν εσένα.
Έστησαν την απόδραση για να έρθεις και σε έφεραν.
Μας έφεραν και τους δυο!
Αστυνόμε, εδώ είσαι;
Είμαι ο υποδιοικητής Μακ Φέρσον.
- Για δες. Μας βρήκαν. - Νησί είναι. Βρίσκουν τα πάντα.
Ξέρω ότι είστε μέσα.
Θα φύγουμε απ'αυτό το νησί. Μαζί.
Κατεβείτε. Σας θέλει ο Δρ Κόλεϊ, αμέσως.
Κάντε γρήγορα. Εξελίσσεται σε τυφώνα.
Άφησα τα κουστούμια για καθάρισμα.
Θα είναι έτοιμα αύριο... Αν δεν μας πάρει η θύελλα.
Ο καπνός σας καταστράφηκε, γι'αυτό...
Δεν έχουμε άλλη επιλογή;
Έχω και κάτι χειροποίητα, αν δεν σας κάνουν.
Τώρα που το λες, μας κάνουν μια χαρά.
Γι'αυτό επιμένω πως όλοι οι ασθενείς της Πτέρυγας Γ...
...θα πρέπει να δεθούν.
Αν πλημμυρίσουμε θα πνιγούν όλοι, το ξέρεις.
Θα πρέπει να είναι μεγάλη πλημμύρα.
Σ'ένα απομονωμένο νησί, στη διάρκεια ενός τυφώνα...
...μια πλημμύρα φαίνεται αρκετά πιθανή.
Είναι ρίσκο, Στήβεν. Κι αν κοπεί το ρεύμα;
- Έχουμε γεννήτρια. - Κι αν χαλάσει κι αυτή;
Θα ανοίξουν όλες οι πόρτες.
Και πού θα πάνε;
Λες να πάρουν το πλοίο και να τα διαλύσουν όλα;
Έχεις δίκιο. Μάλλον εμάς θα διαλύσουν.
Αν τους δέσουμε θα πεθάνουν.
24 άνθρωποι. Μπορείς να ζήσεις μ'αυτό;
Αν εξαρτιόταν από μένα...
...θα έδενα και τους 42 στις Πτέρυγες Α και Β.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά έχω μια ερώτηση.
- Περιμένετε λίγο. - Είπαμε για το σημείωμα της Ρέιτσελ.
"Νόμος του 4." Το λατρεύω.
Είπατε πως δεν ξέρετε τι σημαίνει η δεύτερη γραμμή.
"Ποιός είναι ο 67"; Ακόμα δεν ξέρω.
Κανείς μας δεν ξέρει.
Δεν σας λέει τίποτα;
Τίποτα;
Γιατί άκουσα πως υπάρχουν 24 ασθενείς στη Πτέρυγα Γ...
...και 42 στις άλλες δύο. Δηλαδή 66 συνολικά.
Πολύ σωστά.
Αυτό που φαίνεται να μας λέει η Σολάντο...
...είναι πως υπάρχει και 67ος ασθενής, γιατρέ.
- Δυστυχώς δεν έχουμε. - Γελοίο... Τι γυρεύετε εδώ;
- Κάνουμε τη δουλειά μας. - Δεν σας είπε ο Μακ Φέρσον;
- Τι να μας πει; - Η Ρέιτσελ βρέθηκε.
Είναι εδώ. Απόλυτα υγιής.
Δεν έχει ούτε γρατζουνιά.
Ποιοί είναι αυτοί;
- Γιατί είναι σπίτι μου; - Είναι αστυνομικοί, Ρέιτσελ.
Έχουν μερικές ερωτήσεις.
Εμφανίστηκε στη περιοχή ένας κομμουνιστής...
...που μοιράζει παράνομο έντυπο υλικό.
Εδώ;
- Σ'αυτή τη γειτονιά; - Φοβάμαι πως ναι.
Αν μας πεις τι έκανες και πού ήσουν χθες...
...θα διευκόλυνες πολύ την έρευνά μας.
Έφτιαξα πρωινό για τον Τζιμ και τα παιδιά...
Μετά...
...έδωσα στον Τζιμ το μεσημεριανό του κι έφυγε.
Μετά έστειλα τα παιδιά στο σχολείο.
Και μετά...
...αποφάσισα να πάω για κολύμπι στη λίμνη.
Και μετά απ'αυτό;
Μετά απ'αυτό...
...σκεφτόμουν εσένα.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε.
Δεν ξέρεις πόση μοναξιά νιώθω, Τζιμ;
Έφυγες...
Είσαι νεκρός.
Κλαίω κάθε μέρα.
Πώς θα επιβιώσω;
Ρέιτσελ... Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι τόσο πολύ, όμως...
...τώρα όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Σε έθαψα.
Έθαψα ένα άδειο φέρετρο. Το σώμα σου σάπιζε...
...και τις σάρκες σου τις έτρωγαν οι καρχαρίες.
Ο Τζιμ μου πέθανε, οπότε ποιός διάολο είσαι;
Ποιός διάολο είσαι; Ποιός είσαι;
Λυπάμαι γι'αυτό. Δεν ήθελα να διακόψω.
'Ηλπιζα πως θα έλεγε κάτι. Την βρήκαμε στον φάρο.
Πετούσε πέτρες. Δεν ξέρουμε πώς βγήκε.
Θα πρέπει να πάτε στο υπόγειο.
Υπάρχει φαγητό και νερό. Είναι το ασφαλέστερο μέρος...
...για όταν χτυπήσει ο τυφώνας.
- Είσαι καλά; Δείχνεις χλωμός. - Καλά είμαι, απλά...
- Αφεντικό, είσαι καλά; - Είναι πολύ φωτεινά.
Ευαισθησία στο φως και πονοκέφαλος...
- Έχεις ημικρανία; - Καλά είμαι.
Πάρε αυτό, αστυνόμε. Σε δυο ώρες θα είσαι καλά.
- Τι έχει; - Ημικρανία.
Σαν να σου βάζουν ξυράφια στο κεφάλι.
- Πάρε τα χάπια, αστυνόμε. - Δεν τα θέλω.
Θα σταματήσουν τον πόνο. Πάρε τα χάπια.
Πρέπει να ξαπλώσει.
Ηρέμησε.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο διευθυντής.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν.
- Μοιάζει με πρώην στρατιωτικό. - Δεν θα διαφωνήσω.
Έπρεπε να μ'έχεις σώσει.
Έπρεπε να μας σώσεις όλους.
Φιλαράκι...
Λαέντις.
Τόσο όμορφο.
Δεν μου κρατάς κακία, έτσι;
Έχω κάτι για αργότερα.
Ξέρω πόσο πολύ το χρειάζεσαι.
Το ρολόι χτυπάει. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Βοήθησέ με.
Μπορεί να μπλέξω.
Είμαστε νεκροί;
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Γιατί δεν με έσωσες;
Προσπάθησα. Το ήθελα, αλλά μέχρι να φτάσω...
...ήταν ήδη πολύ αργά.
Είδες;
Δεν είναι όμορφα;
Γιατί είσαι βρεγμένη, μωρό μου;
Ο Λαέντις δεν είναι νεκρός. Δεν έφυγε.
- Είναι ακόμα εδώ. - Το ξέρω.
Πρέπει να τον βρεις, Τέντι. Βρες τον και σκότωσέ τον.
Είναι εντάξει.
Πλημμύρισε το δωμάτιο της γεννήτριας.
Είσαι καλά, αφεντικό;
- Καταραμένη ημικρανία. - Η γεννήτρια χάλασε.
Έχουν τρελαθεί όλοι τους. Τι θες να κάνουμε;
- Λες να βραχυκύκλωσαν όλα; - Είναι πιθανό.
Όλα τα ηλεκτρικά, συστήματα ασφαλείας, οι πύλες...
Ωραία μέρα για βόλτα. Προς την Πτέρυγα Γ.
Ίσως βρούμε τον Άντριου Λαέντις.
Θυμάσαι αυτόν που σου είπα; Τον Τζωρτζ Νόις;
Είπε πως εδώ κρατάνε τους χειρότερους.
Αυτούς που φοβούνται και οι άλλοι κρατούμενοι.
Ο Νόις σού είπε τίποτα για τον χώρο;
Όχι.
Θυμόταν μόνο ότι άκουγε συνέχεια ουρλιαχτά.
Παράθυρα πουθενά και παντού κάγκελα.
Πρώτη φορά έρχεστε στη Γ;
- Ακούσαμε διάφορα. - Δεν ξέρετε τίποτα.
Τους περισσότερους τους πιάσαμε...
...αλλά μερικοί είναι ακόμα ελεύθεροι.
Μην πλησιάσετε κανέναν τους. Θα σας σκοτώσουν.
Καταλάβατε;
Εντάξει, πηγαίνετε.
Εδώ είναι.
Ο Λαέντις. Τον νιώθω.
Σε τσάκωσα!
Τεντ!